Merge branch '1-translate' into 'master'

Resolve "Перевести документы"

Closes #1

See merge request !1

README.md

 # going-to-production
 
-Are you wondering "What should I do before moving my project to production?".  
-Here is a list of things you want to address before hitting the road:
+Чек-лист для проверки проекта перед релизом.
 
-* [Serverside Checklist](serverside-checklist.md)
-* [SPA Checklist](spa-checklist.md)
+Конечно желательно внедрять эти практики в процессе разработки
+
+* [Серверная часть](serverside-checklist.md)
+* [Клиентская часть](spa-checklist.md)
 
 ----
 * [Useful Sources](sources.md)

serverside-checklist.md

 # Serverside checklist
 
-This is a checklist for serverside of the Web App.
+Этот чеклист для серверной части веб приложения.
 
-## Legal
+## Права
 
- - [ ] Licences of my application's 3rd-party dependencies are not violated
- - [ ] My application does not violate cryptography policies and laws  
- - [ ] My app is compliant according to the organisation standards
+ - [ ] Лицензии сторонних зависимостей моего приложения не нарушаются
+ - [ ] Мое приложение не нарушает криптографические политики и законы
+ - [ ] Мое приложение соответствует стандартам организации
 
-## Resiliency 
+## Отказоустойчивость
 
-* [ ] My application can retain reasonable functionality in isolation
-* [ ] My application can recover from being under heavy load
-* [ ] My application can reestablish all lost connections
-* [ ] My application can not cause Cascading Failures to propagate through the system
- 
-## Load balancing
+* [ ] Мое приложение может сохранять разумную функциональность в изоляции
+* [ ] Мое приложение может оправиться от тяжелой нагрузки
+* [ ] Мое приложение может восстановить все потерянные соединения
+* [ ] Мое приложение не может вызвать каскадные сбои для распространения через систему
 
-* [ ] My project can run on multiple CPUs
-* [ ] My project can run behind the load balancer
-* [ ] I can add a new node without system downtime
+## Балансировка нагрузки
 
-## Transparent deployment
-  
-* [ ] I can add a new node without stopping the application
-* [ ] I can add a new node without user sessions being lost/destroyed
-* [ ] I can make a rolling upgrades for my service
+* [ ] Мой проект может работать на нескольких процессорах
+* [ ] Мой проект может работать за балансировщиком нагрузки
+* [ ] Я могу добавить новый узел без простоя системы
 
-## Supervising
+## Прозрачное развертывание
 
-* [ ] My application can survive a server restart
-* [ ] My application is restarted automatically after the crash
-  
+* [ ] Я могу добавить новый узел без остановки приложения
+* [ ] Я могу добавить новый узел без потери / уничтожения пользовательских сеансов
+* [ ] Я могу сделать скользящие обновления (rolling upgrades) для моей службы
 
-## Logging
+## Supervising
 
-* [ ] My application logs all errors (even "swallowed")
-* [ ] My application produces log output to rotated files
-  * Streams with different log levels are separated from each other
-  
-* [ ] My logs are aggregated to a log analysing service
+* [ ] Мое приложение может пережить перезагрузку сервера
+* [ ] Мое приложение автоматически перезапускается после сбоя
 
+## Логирование
 
-## Monitoring
+* [ ] Мое приложение регистрирует все ошибки (в том числе "swallowed")
+* [ ] Мое приложение производит вывод логов в rotated files
 
-* [ ] I have configured the alerts for abnormal activity
+  * Разноуровневые потоки логов отделены друг от друга
 
-  * Application restart events
-  * Error rate threshold reached
-  * Server resources are soon to be exhausted (CPU, memory, IO > 90%)
-  * HTTP requests timeouts
-  * HTTP responses with 500 status codes
+* [ ] Мои логи агрегируются в службу анализа логов
 
-* [ ] I have health checks for all parts of my system
+## Мониторинг
 
+* [ ] Я настроил предупреждения о ненормальной активности
 
-## Metrics
+  * События перезапуска приложений
+  * Error rate threshold reached
+  * Ресурсы сервера скоро будут исчерпаны (процессор, память, IO> 90%)
+  * Таймауты HTTP запросов
+  * HTTP-ответы с 50* кодами состояния
 
-* [ ] I can observe different events from my app over time
-  
-  * Number of requests for endpoints
-  * Duration of requests for endpoints
-  * Duration of business-logic operations
+* [ ] У меня есть проверки работоспособности для всех частей моей системы
 
+## Метрики
 
-## High Availability
+* [ ] Я могу наблюдать различные события из моего приложения с течением времени
 
-* [ ] I can run my services in different independent Data Centers
+  * Количество запросов для конечных точек
+  * Продолжительность запросов для конечных точек
+  * Продолжительность бизнес-процессов
 
+## Высокая доступность
 
-## Testing
-  
-* [ ] I have performed stress tests for my application
-* [ ] I have performed network partitioning tests for my application
+* [ ] Я могу запускать свои службы в разных независимых дата центрах
 
+## Тестирование
 
-## Backuping
+* [ ] Я выполнил стресс-тесты для моего приложения
+* [ ] Я выполнил тесты разбиения сети (network partitioning tests) для моего приложения
 
-* [ ] I can restore all my data from backups
+## Резервное копирование
 
+* [ ] Я могу восстановить все мои данные из резервных копий
 
-## Security
+## Безопасность
 
-* [ ] I have audited my system against OWASP Top 10 Vulnerabilities
-* [ ] I use TLS for all endpoints
-* [ ] I have added relevant security headers to app HTTP endpoints
+* [ ] Я проверил свою систему против OWASP Top 10 Vulnerabilities
+* [ ] Я использую TLS для всех конечных точек
+* [ ] Я добавил соответствующие заголовки безопасности для конечных точек
 
   * `X-Frame-Options`
   * `X-Content-Type-Options`

spa-checklist.md

 # Single Page App Checklist
 
-This is a checklist for browser-based Web App **without the backend** or with a 3rd-party backend.
+Этот чеклист для клиентской части веб приложения.
 
-## Legal
+## Права
 
- - [ ] Licences of my app's 3rd-party dependencies are not violated
- - [ ] My app does not violate cryptography policies and laws  
- - [ ] My app is compliant according to the organisation standards
+ - [ ] Лицензии сторонних зависимостей моего приложения не нарушаются
+ - [ ] Мое приложение не нарушает криптографические политики и законы
+ - [ ] Мое приложение соответствует стандартам организации
 
-## Accessibility
- 
- - [ ] My app is accessible
-    - [ ] Colors and contrast are color-blind friendly OR there is a possiblity to switch to high-contrast mode
-    - [ ] My app is screenreader-friendly
-    - [ ] My app has keyboard navigation
+## Доступность
 
-## Deployment
+ - [ ] Мое приложение доступно
+    - [ ] Цвет и контраст удобно воспринимаются людьми с дальтонизмом, или есть возможность переключиться на высококонтрастный режим
+    - [ ] Мое приложение поддерживает чтение с экрана
+    - [ ] Мое приложение имеет клавиатурную навигацию
 
- - [ ] My app is served from CDN or cookie-less subdomain
- - [ ] My app is served with forever cache headers for static assets
- - [ ] My app static resources are gzipped
+## Внедрение
 
-## Loading optimization
+ - [ ] Мое приложение загружается из CDN или поддомена без cookie
+ - [ ] Мое приложение загружается с вечными заголовками кеша для статики
+ - [ ] Статика моего приложения сжата
 
- - [ ] My app can load it's assets in parallel (css, images and scripts)
- - [ ] My app uses icon sprites
- - [ ] My app does not hit [browser HTTP requests limit per host](http://stackoverflow.com/questions/985431/max-parallel-http-connections-in-a-browser)
- - [ ] My app loads all well-known javascript libraries from CDN
+## Оптимизация загрузки
 
-## Versioning
+ - [ ] Мое приложение может загружать свои ресурсы параллельно (css, изображения и скрипты)
+ - [ ] В моем приложении используются спрайты значков
+ - [ ] My app does not hit [ограничение HTTP-запросов браузера на хост](http://stackoverflow.com/questions/985431/max-parallel-http-connections-in-a-browser)
+ - [ ] Мое приложение загружает все известные библиотеки javascript из CDN
+
+## Версионирование
 
  - [ ] My app has a cache-busting implemented (assets, object cache etc.)
 
 ## Assets
 
- - [ ] Have a 404-page
- - [ ] Have a [maintenance page](https://www.smashingmagazine.com/2009/06/effective-maintenance-pages-examples-and-best-practices/)
- - [ ] Images support HDPI screens (Retina, etc)
-
+ - [ ] Есть страница ошибки 404-page
+ - [ ] Есть [Режим техобслуживания](https://www.smashingmagazine.com/2009/06/effective-maintenance-pages-examples-and-best-practices/)
+ - [ ] Картинки поддерживают экраны с высокой плотностью пикселей (HDPI, Retina, etc)
 
-## Testing
+## Тестирование
 
- - [ ] My app does not have memory leaks
- - [ ] My app is passing performance tests with high grades
-    - [ ] [PageSpeed](https://developers.google.com/speed/pagespeed/) 
+ - [ ] У моего приложения нет утечек памяти
+ - [ ] Мое приложение проходит тесты производительности с высокими оценками
+    - [ ] [PageSpeed](https://developers.google.com/speed/pagespeed/)
     - [ ] [YSlow](http://yslow.org/)
     - [ ] Chrome Dev Tools Audit
- - [ ] My app is loading in less than 3 seconds
+ - [ ] Мое приложение загружается менее чем за 3 секунды
 
-## Debugging
+## Отладка
 
- - [ ] Minified JavaScript files contain URL for source maps
- - [ ] Thrown exceptions are handled and passed to storage ([Sentry](https://sentry.io/), [Track.js](https://trackjs.com/), etc)
+ - [ ] минифицированные JavaScript файлы содержат URL для карты источников (source maps)
+ - [ ] Неотловленные исключения обрабатываются и передаютс в хранилище ([Sentry](https://sentry.io/), [Track.js](https://trackjs.com/), и др.)
  - [ ] Error storage process sourcemaped files
 
-## Tracking
+## Отслеживание
 
- - [ ] My app gathers metrics about usage behaviour
+ - [ ] Мое приложение собирает метрики об использовании поведения
 
-## Security
- - [ ] I have audited my system against:
+## Безопасность
+ - [ ] Я проверил свою систему против:
     - [ ] [OWASP Top 10](https://www.owasp.org/index.php/OWASP_Top_Ten_Cheat_Sheet) Vulnerabilities
     - [ ] [Observatory](https://observatory.mozilla.org/)
     - [ ] [securityheaders.io](https://securityheaders.io/)